Лучшие произведения Райнера Марии Рильке
-
Записки Мальте Лауридса Бригге Райнер Мария Рильке
Форма: роман Оригинальное название: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge Дата написания: 1910 Первая публикация: 1988 Перевод: Елена Суриц -
Книга образов Райнер Мария Рильке
Перевод: Александр Дейч, В. Куприянов, Виктор Топоров, Евгений Витковский, Иван Елагин, Константин Богатырев, А. Сергеев, Сергей Петров, Владимир Микушевич, В. Васильев, Биск Адам, Т. Сильман, Владимир Летучий, В. Леванский, А. Карельский, Борис Пастернак, Анна Ахматова, Грейнем Ратгауз -
Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке Райнер Мария Рильке
Форма: рассказ Перевод: Елена Суриц -
Шедевры немецких классиков Иоганн Вольфганг фон ГётеРазвернуть
Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение... Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух…
-
Р. М. Рильке. Собрание стихотворений Райнер Мария Рильке
Перевод: Константин Богатырев, А. Горенко, А. Егин, Альберт Карельский, В. Леванский, Владимир Микушевич, С. Петров, Грейнем Ратгауз, Т. Сильман -
Элегия (Марине Цветаевой-Эфрон) Райнер Мария Рильке
Форма: стихотворение Оригинальное название: Elegie (an Marina Zwetajewa-Efron) Дата написания: 1926 Элегия Рильке, посвящённая Марине Цветаевой раскрывает необычайно пронзительные отношения двух поэтов. Цветаева очень дорожила этой элегией.
