Аугусто Роа Бастос — о писателе

К сожалению, литература Парагвая в русских переводах практически отсутствует. Что очень большое упущение. Например, этот рассказ был написан в 1953 году, а на русский язык переведен 70 лет спустя - в 2023 году! Некто Тимo' Альдама уже год находиться в бегах. Объём текста не позволяет понять, почему и за какое преступление, но по некоторым оговорках других действующих лиц мы понимаем, что он игрок, азартный и рисковый человек. Он много повидал на своем веку, знает цену счастью и страданию. И в какой-то момент Тимо приходит воспоминание о предсказании цыганки, что он умрет, когда глаз коня поменяет цвет. Чтобы эта тарабарщина могла значит? Какого коня? Как это - поменять цвет? Но жизнь всегда все расставляет на свои места, когда в этот день у его коня поменялся цвет глаза - он проколот…

Бывают книги, значимые в культурном и политическом отношении, но мало что из себя представляющие в литературном. "Сын человеческий" - яркий тому пример. Вообще история, как я мучила его, довольно феерична. Тешу себя надеждой, что за несколько месяцев страданий я хотя бы научилась читать вслух. Потому что это был редкий случай, когда от чтения не получаешь вообще никакого удовольствия и тонешь в тексте, словно в бесцветной и бессюжетной мутной жиже, совершенно не понимая, что происходит, кто все эти люди и почему они такие злые.

Наверное, чтобы хоть как-то прояснить ситуацию, мне стоит сперва в двух словах рассказать об авторе. Для большинства из нас единственной ассоциацией со словом "Парагвай" будет "Уругвай", так что знакомство с далекими экзотическими странами хотя бы на уровне…