Поль Клодель – лучшие книги

В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — объединенные под одной обложкой если не в единый текст (что невозможно при всей разнородности этих авторов), то в единый контекст, — поэзии, так или…

В издание включены две редакции одной из самых известных пьес великого французского поэта и драматурга Поля Клоделя "Благая весть Марии". Сопоставление ранней редакции (1912), развивающей темы и образы пьесы "Юная дева Виолена", и так называемой окончательной редакции для сцены (1948) позволяет проследить эволюцию творчества Клоделя почти за пол века. Пьеса, которую сам драматург назвал "мистерией", занимает особое место в истории театра не только из-за своей духовной и эмоциональной насыщенности, но и из-за того интереса, который проявляли к ней такие выдающиеся режиссеры, как О. Люне-По, В. Дорн, А. Таиров, В. Мейерхольд. Издание…

Поль Клодель (1868-1955), классик французской литературы XX века, размышляет о живописи Рембрандта, Веласкеса, Гойи, Эль Греко, Тициана. Автор предлагает не просто всматриваться в произведения искусства, воспринимая лишь верхние пласты их значения, а как бы вслушиваться в них, проникать в их глубинный смысл, нередко неожиданный и даже мистический, что и сообщает картине или шпалере, витражу или статуе их таинственную притягательную силу. Живопись, музыка, зодчество, поэзия и даже фотография - все это разные, но тесно связанные между собой выражения человеческого духа.

Настоящая книга - первое издание на русском языке мистерии великого поэта и драматурга Поля Клоделя "Атласный башмачок", по общему признанию самой прекрасной и самой загадочной пьесы из всего французского репертуара XX века. В основе этого длинного "испанского действа в четырех Днях", - попытка ответить на вопрос о таинстве любви. Если все в мире от Бога, любовь-страсть тоже должна входить в замысел божественного Провидения? Чтобы ответить на этот вопрос, Клоделю нужен весь тварной мир, вся вселенная, и весь долгий опыт мирового театра - от японского "Но" и испанской драмы "Золотого века" до опытов Макса Рейнхардта и Жака Далькроза. Если мистерия о запретной любви конкистадора Родриго де Манакора и прекрасной доньи Пруэз разыгрывается на море, на суше и в небесах в течение четверти века, автор в "Атласном башмачке" смешивает не только страны и эпохи, но и жанры: высокую расиновскую трагедию и грубый мольеровский фарс, как если бы трагедию играли посреди веселой, разнузданной...

Драматические сочинения, объединенные здесь под одной обложкой, были завершены в один год, 1894-й. Когда эти пьесы создавались, молодой драматург едва ли мог вообразить свою грядущую славу, переводы и постановки на всех континентах.
Произведения Поля Клоделя приходят к нам в полном объеме через сто лет после первого знакомства с ними, после долгого периода запретов и замалчивания. Его строка-версет, как и сто лет назад, звучит по-русски непривычно, как будто бы неправильно, как звучит она и в оригинале, и на многих других европейских языках. Клодель принадлежит к плеяде великих новаторов поэзии XX века, драматической поэзии - особенно, и его открытия не устаревают, даже спустя столетие.

Поль Клодель, классик французской литературы, поэт, драматург, эссеист, в качестве дипломата долгие годы провел в Китае и Японии. Здесь он пережил величайшую любовь всей жизни. Ее отголоски слышны в последних стихах "Познания Востока".
Необычные для западного человека природа, искусство, быт, религия послужили источником вдохновения для этого сборника стихотворений в прозе. Книга и сегодня поражает своей изумительной образностью, богатством и красотой языка.

«Отдых Седьмого дня» — символистская пьеса на древнекитайском материале — с христианским смыслом. Поднебесную охватило нашествие мертвых. Император спускается в Аид — по возвращении его скипетр превращается в Крест. Этот грубый пересказ, конечно, не передает ни красоты поэзии Клоделя, ни философской и богословской глубины ее.

"Капля божественного меда" - первая книга прозы известного французского писателя Поля Клоделя на русском языке. Здесь собраны его автобиографические эссе, литературные портреты, размышления о христианстве, Библии, Церкви и искусстве. В произведениях Поля Клоделя глубокая вера органично сочетается с классической формой и богатой образностью.

'Tête-d'Or' is a three-act play written by Paul Claudel. The story follows the life of Simon Agnel and his rise as king. The author is best-remembered today for his verse dramas, which often convey his devout Catholicism.

Эта книга - первое на русском языке собрание стихотворений Поля Клоделя, одного из самых известных французских католических поэтов нашего столетия, признанного классика новейшей европейской литературы. В качестве послесловия печатается лекция Клоделя "Религия и поэзия", в которой писатель объясняет свои творческие принципы.

"Le père humilié", de Paul Claudel. Publié par Good Press. Good Press publie un large éventail d'ouvrages, où sont inclus tous les genres littéraires. Les choix éditoriaux des éditions Good Press ne se limitent pas aux grands classiques, à la fiction et à la non-fiction littéraire. Ils englobent également les trésors, oubliés ou à découvrir, de la littérature mondiale. Nous publions les livres qu'il faut avoir lu. Chaque ouvrage publié par Good Press a été édité et mis en forme avec soin, afin d'optimiser le confort de lecture, sur liseuse ou tablette. Notre mission est d'élaborer des e-books faciles à utiliser, accessibles au plus grand nombre, dans un format numérique de qualité supérieure.

Антология французской лирики - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из крупнейших мастеров поэтического перевода, воссоздавшего на русском языке многие шедевры мировой литературы. В сборник вошли стихи прославленных поэтов Франции, Бельгии и Французской Канады от эпохи Возрождения до начала XX века.

В книге представлены П. де Ронсар, В. Гюго, Ш. Бодлер, П.Верлен, С. Малларме, П. Валери, Э. Неллиган, и целый ряд других авторов, произведения которых высоко ценимы любителями поэзии.

"Мои мысли о театре" - название почти что авторское. Оно передает самую суть этих текстов: проектов, соображений, предложений абсолютно личного характера… Как драматург, Поль Клодель никогда не был равнодушен к воплощению своих пьес: ему нравилось вмешиваться в процесс и, доводя порой до белого каления режиссеров, расточать советы и указания. Он интересовался техническими вопросами, изобретал постановочные планы, рисовал в своем воображении эксперименты в области дикции, музыки, жеста… Об одних он мечтал, другие - реализовывал. Сочинял балеты, пантомимы, а после создания "Атласной туфельки" - освободившись в какой-то мере от собственного драматургического творчества, - такие пьесы, каждая из которых есть "эксперимент": "Книга Христофора Колумба", "Жанна д'Арк на костре", "Пир Мудрости"… Ему потребовался бы "тотальный спектакль", в котором танец, музыка, кино… поддерживали бы поэзию.
Из его переписки, статей, докладов и др. легко удалось составить сборник; в редакции Жака Пети и Жан-Пьера Кемпа тексты выстроены в хронологической последовательности, что отражает пристрастия и интересы Клоделя. Перед нами предстает театральный деятель или, скорее, поэт, мечтающий о возможностях театра.