Лучшие книги Луиша де Камоэнса

Любовь к родине, ощущение трагического пульса своего времени, чувство одиночества, неразделенная любовь - вот основные мотивы поэзии Камоэнса, крупнейшего португальского поэта и одного из родоначальников эпоса нового времени.

Предисловие О. Овчаренко.

Впервые публикуется перевод поэмы ЛУЗИАДЫ, выполненный М.И.Травчетовым, рукопись которого хранится в фонде Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург). Кроме того, представлены драматическая поэма В.А.Жуковского КАМОЭНС и тексты, отражающие ее восприятие в русской словесности XIX-XX веков.

Собранные в книге шедевры мировой любовной лирики - поэмы и элегии Овидия, библейская "Песнь песней", сонеты, другие стихотворные и прозаические произведения - выражают всю гамму человеческих чувств, все оттенки настроений, от светлой печали до едкой насмешки.
Адресована широкому кругу читателей.

Сонеты Камоэнса выходят на русском языке впервые. Полагая, что советскому читателю будет интересно расширить свое знакомство с великим португальским поэтом, и вместе с тем, не желая нарушать цельности поэтической картины, созданной в переводах В. Левика, редакция сочла возможным включить в настоящее издание в качестве приложения несколько сонетов Камоэнса в переводах М. Талова.

Имя Камоэнса давно стало достоянием русского культурного сознания: первым о нем во всеуслышание заговорил М.В.Ломоносов, а сорок лет спустя появился сделанный А.И.Дмитриевым, полный прозаический пересказ "Лузиад" - поэмы, в которой Камоэнс воспел плавание своего предка Васко да Гамы в Индию.
В настоящем сборнике представлены редондильи, сонеты, канцоны, оды, октавы, элегия и эклога Луиса де Камоэнса.

В шестом томе представлена эпопея Луиша де Камоэнса "Лузиады", которая для португальской культуры имеет то же основополагающее значение, что и "Божественная комедия" для итальянской. 
В эпопее поэт излагает все героические события португальской истории - от заселения страны мифическим Лузом, предком лузиадов - португальцев, до открытия пути в Индию вокруг Африки Васко да Гама в 1498 году.
Также в том включена "Песнь о Гайавате", в поэтической форме излагающая мифы индейцев северной Америки доколумбовой эпохи, посвященные легендарному вождю-полубогу Гайавате.
Составители: Е. Кузнец, В. Степанов, Н. Занозина.

Excerpt from Comedias de Luiz de Camões: El Rei Seleuco, Os Amphitriões, Filodemo. Ora pois, Senhor, o Auto que tal dizem que he. 9: Porque hum Auto, enfadonho traz mais Somno comsigo que huma pregaçao comprida.

Пьеса в 5 актах в жанре ауто или комедия моралите, является наиболее объёмным и совершенным драматическим произведением Камоэнса, без которого невозможно определить всестороннюю оценку творчества и мировоззрения драматурга. Текст сочинения содержит многочисленные лирические отступления с рассуждениями о природе любви и противостоящих ей социальных барьерах. Произведение частично написано в стихах (редондилья), частично в прозе. Во всех трёх пьесах Камоэнса («Амфитрионы», «Филодему» и «Царь Селевк») присутствует общая составляющая — это тема всепобеждающей силы любви, которая преодолевает любые преграды.

«Царь Селевк» представляет собой самое короткое драматическое произведение Камоэнса. Его пролог и концовка написаны прозой, а текст самого действа — стихами (редондилья). В прологе относительно пьесы используются термины «ауто» и «фарс», а титул первого издания сочинения содержал термин «комедия». В тексте присутствуют анахронизмы: в прологе занят оруженосец Ланселота, а в Сирии времён до нашей эры пребывают паж и музыкант по имени Алешандре да Фонсека; служанка восклицает: «Господи Исусе! Кто здесь?».

Ауто основано на сведениях из «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха о царе Сирии Селевке, его жене Стратонике и сыне Антиохе. Особенностью…