Наталья Астафьева - циклы книг | Бумажные издания

Наталья Астафьева родилась в Варшаве, Владимир Британишский - в Ленинграде. Они встретились в 1958 и вот уже почти полвека живут и пишут бок о бок. Их первые книги вышли в 1958 и 1959. В 2001 они награждены премией Союза писателей Москвы "Венец". С 1960-х годов их стихи переводят в Польше.
Издание содержит параллельный язык на польском языке.

Новую книгу известного русского поэта Натальи Астафьевой составили не публиковавшиеся стихи разных десятилетий.

XX век иногда называют веком женщин. В первые десятилетия XX века женщины заявили о себе созвездием блистательных имен - в поэзии русской и польской, в поэзии многих стран Европы и обеих Америк. В конце века, в 1996 году, Нобелевским лауреатом по литературе стала польская поэтесса Вислава Шимборская. В антологии Натальи Астафьевой представлены польские поэтессы, начиная с тех, которые входили в литературу на рубеже XX века, и кончая теми, которые издали свои первые книги в 1989-2001 годах.
В 2000 году издательство "Алетейя" опубликовало двухтомную антологию Натальи Астафьевой и Владимира Британишского "Польские поэты XX века". Антология высоко оценена в польской и в российской печати. Чеслав Милош назвал ее "важным событием" и выражал надежду, что "эта книга будет на столе у всех русских любителей поэзии". Среди 90 имен двухтомника было 16 женских имен. В новой антологии Натальи Астафьевой - 28 имен. Многие поэтессы и очень многие стихи впервые публикуются на русском языке. Книга предварена большой статьей Натальи Астафьевой. О каждой поэтессе рассказывается в подробной биографической заметке. Книга иллюстрирована фотографиями польских поэтесс.

XX век иногда называют веком женщин. В первые десятилетия XX века женщины заявили о себе созвездием блистательных имен - в поэзии русской и польской, в поэзии многих стран Европы и обеих Америк. В конце века, в 1996 году, Нобелевским лауреатом по литературе стала польская поэтесса Вислава Шимборская.

В антологии Натальи Астафьевой представлены польские поэтессы, начиная с тех, которые входили в литературу на рубеже XX века, и кончая теми, которые издали свои первые книги в 1989-2001 годах. Наталья Астафьева - поэт, автор семи книг стихов. Многие годы она переводит польскую поэзию, ее переводы удостоены высоких польских наград, а также премий журнала `Иностранная литература`, где они публикуются большими циклами с 1972 года.

В 2000 году издательство `Алетейя` опубликовало двухтомную антологию Натальи Астафьевой и Владимира Британишского `Польские поэты XX века`. Антология высоко оценена в польской и в российской печати. Чеслав Милош назвал ее `важным событием` и выражал надежду, что `эта книга будет на столе у всех русских любителей поэзии`. Среди 90 имен двухтомника было 16 женских имен. В новой антологии Натальи Астафьевой - 28 имен. Многие поэтессы и очень многие стихи впервые публикуются на русском языке. Книга предварена большой статьей Натальи Астафьевой. О каждой поэтессе рассказывается в подробной биографической заметке. Книга иллюстрирована фотографиями польских поэтесс.

В конце минувшего века присуждение Нобелевских премий Чеславу Милошу (1980) и Виславе Шимборской (1996) помогло осознать, что польская поэзия - одна из ярчайших на свете. Антология представляет польских поэтов XX от Леопольда Стаффа, первая книга стихов которого вышла в 1901 г., до поэтов, чьи первые книги вышли 1990-х гг. Авторы антологии поэты Наталья Астафьева и Владимир Британишский - давние знатоки и переводчики польской поэзии, удостоенные высоких польских наград. Издательство `Алетейя` благодарит представленных в антологии польских поэтов, а также наследников прав умерших поэтов, за любезное разрешение опубликовать печатаемые здесь стихи. Издательство постаралось разыскать всех владельцев авторских прав всех помещенных в этой антологии произведений. В нескольких случаях это оказалось невозможно. В связи с этим издательство заявляет, что берет на себя полную юридическую и финансовую ответственность за публикацию этих произведений. Издательство благодарит также Общество опеки над слепыми в Лясках, распоряжающееся авторскими правами Антония Слонимского, и Фонд общественной помощи `SOS`, которому наследница Юлиана Тувима передала его авторские права. По просьбе Фонда общественной помощи `SOS` воспроизводим - в конце первого тома - информацию о Фонде. Огромную, неоценимую помощь при издании этой антологии оказал Польский ПЕН Клуб, которому Авторы Антологии и Издательство `Алетейя` выражают глубокую благодарность.

В новую книгу Натальи Астафьевой собраны стихотворения разных лет о любви.

"Кумачовый платок" Натальи Астафьевой - это единая, цельная книга, рассказывающая об одной человеческой судьбе. Привлекает сильный, самобытный характер героини - человека, прошедшего многие испытания, но всегда верившего в победу справедливости, в высокие идеалы революции. Это книга о любви - суровой, требовательной, не довольствующейся малым, не идущей ни на какие компромиссы.

Тридцать лет отделяют нас от тех времен, когда впервые появились публикации о культе личности, о репрессиях тридцатых годов... Но книг, подобных книге Н.Астафьевой, до сих пор очень мало.
"Порой стихи Н.Астафьевой похожи на дневник... Это история болезни времени, история болезни той самой эпохи, в которой нам довелось жить" - так пишет о книге Н.Астафьевой Роберт Рождественский.