Владимир Британишский — последние издания книг

В книгу вошли статьи о Чеславе Милоше, переводы из Милоша, стихи, очерки, эссе, речи, лекции, воспоминания.

В книге выдающегося поэта Владимира Британишского собраны вместе воспоминания о геологических экспедициях в разных частях России и СССР, рассказы и повесть, а также некоторые стихи о годах странствий. Первая книга стихов Британишского называлась "Поиски" ...

В книге выдающегося поэта и переводчика Владимира Британишского Польша раскрывается в процессе ее познавания. Автор вникает в польскую культуру, в самое польскость. Поэт России, ее пространств и времен, ее истории, облетавший, объездивший, обходивший в годы странствий весь ее север и восток, открывает для себя и для читателя Польшу. Книга эта очень личная. И есть в ней та свобода, которую дает подлинное знание. Это книга поэта о стране поэтов, где поэзия была средоточием духовной жизни, "второй религией", сердцевиной культуры. Картина польской поэзии и польской жизни второй половины XX века со всеми ее перипетиями, противоречиями,…

В мировой поэзии XX века Польша - великая поэтическая держава, не уступающая ни России, ни Америке. Ей посвящена книга статей и очерков Владимира Британишского, поэта, прозаика, эссеиста, переводчика и исследователя польской поэзии.
Автор пишет о Яне Кохановском, который жил в XVI веке, но для польской поэзии был и ее Кантемиром, и ее Ломоносовым, и ее Пушкиным. О поэзии польского барокко XVII-XVIII веков. О Леопольде Стаффе, классике неклассического XX века. О поэзии и психологической прозе Ярослава Ивашкевича. О Марии Павликовской, польской Ахматовой и Цветаевой в одном лице. О Нобелевском лауреате Чеславе Милоше. О всемирно цитируемом Станиславе Ежи Леце. О Збигневе Херберте, чьи стихи изданы на семнадцати языках в странах Европы и в США. О польском авангарде, о Юлиане Пшибосе, о Тадеуше Ружевиче, о Витольде Вирпше. Об Анне Свирщиньской - Гомере Варшавского восстания. О верном друге русской литературы Викторе Ворошильс. И о многих других великолепных польских поэтах.
Эта книга нужна студентам, аспирантам, преподавателям, исследователям, а также будет интересна и любознательным читателям.
Статьи иллюстрированы переводами. Везде, где имя переводчика не указано, переводы - автора книги.

Наталья Астафьева родилась в Варшаве, Владимир Британишский - в Ленинграде. Они встретились в 1958 и вот уже почти полвека живут и пишут бок о бок. Их первые книги вышли в 1958 и 1959. В 2001 они награждены премией Союза писателей Москвы "Венец". С 1960-х годов их стихи переводят в Польше.
Издание содержит параллельный язык на польском языке.

Книгу составляют стихи о старом Петербурге, а также стихи, рассказы, эссе о Ленинграде.

Владимир Британишский - поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Родился в 1933 году в Ленинграде в семье художника Льва Британишского, в 1951-1956 гг. студент Ленинградского Горного института. В 1954-1956 гг. - неформальный лидер знаменитой в то время в городе группы поэтов-`горняков`. Дебютировал как поэт в журнале `Звезда` (1955), как прозаик в том же журнале (1969). Первая книга стихов - `Поиски` (Л., 1958). В 1956-1960 гг. жил и работал в Сибири. С I960 г. живет в Москве, где опубликовал еще пять книг стихов и книгу прозы. С 1961 г. член Союза писателей, с 1997 г. - Российского ПЕН-центра.

Все публикуемые здесь рассказы печатались в `Звезде` и в `Неве`, некоторые стихи - в `Звезде`, `Неве`, `Авроре`, `Всемирном слове`, в антологиях `То время - эти голоса` (Л., 1990), `Поздние петербуржцы` (СПб., 1995), многие стихи печатаются впервые. Мемуарное эссе `Возвращение к культуре` печаталось в `Вопросах литературы`.

В конце минувшего века присуждение Нобелевских премий Чеславу Милошу (1980) и Виславе Шимборской (1996) помогло осознать, что польская поэзия - одна из ярчайших на свете. Антология представляет польских поэтов XX от Леопольда Стаффа, первая книга стихов которого вышла в 1901 г., до поэтов, чьи первые книги вышли 1990-х гг. Авторы антологии поэты Наталья Астафьева и Владимир Британишский - давние знатоки и переводчики польской поэзии, удостоенные высоких польских наград. Издательство `Алетейя` благодарит представленных в антологии польских поэтов, а также наследников прав умерших поэтов, за любезное разрешение опубликовать печатаемые здесь стихи. Издательство постаралось разыскать всех владельцев авторских прав всех помещенных в этой антологии произведений. В нескольких случаях это оказалось невозможно. В связи с этим издательство заявляет, что берет на себя полную юридическую и финансовую ответственность за публикацию этих произведений. Издательство благодарит также Общество опеки над слепыми в Лясках, распоряжающееся авторскими правами Антония Слонимского, и Фонд общественной помощи `SOS`, которому наследница Юлиана Тувима передала его авторские права. По просьбе Фонда общественной помощи `SOS` воспроизводим - в конце первого тома - информацию о Фонде. Огромную, неоценимую помощь при издании этой антологии оказал Польский ПЕН Клуб, которому Авторы Антологии и Издательство `Алетейя` выражают глубокую благодарность.

Владимир Львович Британишский - русский поэт, прозаик, литературовед, переводчик.
Вашему вниманию предлагается книга стихов поэта «Старые фотографии».