Цитаты из книг — Вислава Шимборская

Кот в пустой комнате. Умер? Нет, так с котом не поступают . Но с чего начать коту в опустевшей комнате? Взбираться на стены, протискиваться между мебелью... Вроде ничего не изменено, однако изменилось, вроде не передвинуто, однако переместилось. И вечерами лампа уже не светит. Слышны шаги за дверью, но они не те. Рука,…

Вьетнам Женщина, как тебя звать? - Не знаю. Сколько тебе лет, откуда ты родом? - Не знаю. Для чего копала эту нору? - Не знаю. От кого прячешься? - Не знаю. Почему кусаешь меня за палец? - Не знаю. Ты ведь знаешь, что мы тебя не обидим? - Не знаю. На чьей ты стороне? - Не знаю. Война идет, должна бы знать. - Не знаю. Что…

Дваццаць сем костак, трыццаць пяць цягліц, каля дзвюх тысяч нервовых клетак у кончыку кожнага з пяці нашых пальцаў. Гэтага цалкам дастаткова, каб напісаць “Майн Кампф" або “Віні-Пуха”.

Из воспоминаний Сдели мы, болтали, внезапно умолкли. На веранду вышла девушка, ну до чего красивая, слишком красивая для нашего безмятежного тут житья. Барбара в панике глянула на мужа. Кристина положила ладонь на руку Збышека. А я подумала: позвоню тебе, пока – скажу – не приезжай, на ближайшие дни обещали дождь. И…

POSSIBILITIES I prefer movies. I prefer cats. I prefer the oaks along the Warta. I prefer Dickens to Dostoyevsky. I prefer myself liking people to myself loving mankind. I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case. I prefer the color green. I prefer not to maintain that reason is to blame for everything. I…

Мир, что бы мы о нем ни подумали, напуганные его необъятностью и собственным перед ним бессилием, обиженные его равнодушием к страданиям отдельных существ — людей, зверей, а может быть, и растений, ибо откуда эта уверенность, что растения избавлены от страданий; что бы мы ни подумали о его пространствах, пронизанных…

UNDER ONE SMALL STAR My apologies to chance for calling it necessity. My apologies to necessity if I'm mistaken, after all. Please, don't be angry, happiness, that I take you as my due. May my dead be patient with the way my memories fade. My apologies to time for all the world I overlook each second. My apologies to past…

THOMAS MANN Dear mermaids, it was bound to happen. Beloved fauns and honorable angels, evolution has emphatically cast you out. Not that it lacks imagination, but you with your Devonian tail fins and alluvial breasts, your fingered hands and cloven feet, your arms alongside, not instead of, wings, your, heaven help us,…

Еще бы немного, и моя мать могла выйти за пана Збигнева Б. из Воли Здунской, а появись у них дочка – ею была бы не я. Возможно, много лучше запоминающая имена и лица, хоть раз услышанную мелодию. Она бы знала какая птица какая. Получала бы хорошие отметки по физике и химии и поскромней – по польскому, но при этом тайком…

Не отсутствие общего языка — причина войн. Подтверждением тому служит история и повседневный опыт. Вот Вам пример: в данную минуту в подворотне А. лупит по голове Б., хотя их объединяет родной польский язык.

"Любовь с первого взгляда". (перевод с польского Глеб Ходорковский) И он, и она - уверены, что любовь их настигла нежданно. Прекрасна такая уверенность, но неуверенность - лучше. Они считают, что раз раньше друг друга не знали, то ничего между ними не происходило. А каково мнение улиц, лестниц и коридоров, по которым они…

CHILDREN OF OUR AGE We are children of our age, it's a political age. All day long, all through the night, all affairs — yours, ours, theirs — are political affairs. Whether you like it or not, your genes have a political past, your skin, a political cast, your eyes, a political slant. Whatever you say reverberates,…

THE CENTURY'S DECLINE Our twentieth century was going to improve on the others. It will never prove it now, now that its years are numbered, its gait is shaky, its breath is short. Too many things have happened that weren't supposed to happen, and what was supposed to come about has not. Happiness and spring, among other…

My apologies to great questions for small answers. Truth, please don't pay me much attention. Dignity, please be magnanimous. Bear with me, O mystery of existence, as I pluck the occasional thread from your train. Soul, don't take offense that I've only got you now and then.

AUTOTOMY In danger, the holothurian cuts itself in two. It abandons one self to a hungry world and with the other self it flees. It violently divides into doom and salvation, retribution and reward, what has been and what will be. An abyss appears in the middle of its body between what instantly become two foreign shores.…

NOTHING TWICE Nothing can ever happen twice. In consequence, the sorry fact is that we arrive here improvised and leave without the chance to practice. Even if there is no one dumber, if you're the planet's biggest dunce, you can't repeat the class in summer: this course is only offered once. No day copies yesterday, no…