Лучшие книги Эммануила Роидиса

Произведение о женщине — папессе Иоанне — правившей с 855 по 857 годы под именем папы Иоанна III.

Греческая литература конца XIX столетия представлена выдающимися прозаиками, чьи новеллы и повести переводились на многие европейские языки и достаточно хорошо известны европейскому читателю. Опыт переводов произведений Эммануила Роидиса, Георгия Визииноса, Иоанна Кондилакиса, Аргириса Ефтальотиса на французский, английский и немецкий языки насчитывает уже целое столетие, многие произведения переводились неоднократно, поэтому имеют собственную богатую переводческую традицию. На русский язык представленные в серии произведения переведены с языка греческих подлинников впервые и дают российскому читателю уникальную возможность познакомится с замечательными именами новогреческой литературы конца XIX века.
О переводчике: Бондаренко Василий Юрьевич – выпускник Салоникского государственного университета им. Аристотеля. Литературный переводчик. Длительное время проживал в Греции. Преподаёт древнегреческий и новогреческий языки. Автор научных статей по древнегреческой филологии.

Историческая повесть Э.Роидиса "Женщина-папа" посвящена широко известному, но не до конца выясненному факту пребывания женщины на папском престоле под именем Иоанна VIII.
Роман А.Парадисиса описывает события понтификата Балтазара Коссы (Иоанна XXIII), личности в высшей степени безнравственной.

In this brilliant adaptation of a novel by the 19th century Greek author Emmanuel Royidis, Lawrence Durrell traces the remarkable history of a young woman who travelled across Europe in the ninth century disguised as a monk, acquired great learning, and ruled over Christendom for two years as Pope John VIII before her sudden and surprising death. When Papissa Joanna was first published in Athens in 1886 it created a sensation. The book was banned and its author excommunicated. It nevertheless brought him immediate fame and the work established itself securely in the history of modern Greek literature. Subsequently Durrell, one of the most important British writers of the 20th century, created a masterpiece in its own right—a dazzling concoction presented with the deftest touch.

В основу романа классика греческой литературы Э.Роидиса легла история женщины-папы, занимавшей Ватиканский престол под именем Иоанна VIII в 855-85гг.
Роман написан в увлекательной, сатирической манере и входи, золотой фонд новогреческой литературы.