Алуизио Азеведо — о писателе

Первое что приходит в голову, особенно моему поколению и старше, это бразильский сериал "Рабыня Изаура" снятый по одноимённой книге. Пожалуй я теперь немного понимаю любителей сериалов, а заодно медленного чтения. Каждый раз ты оказываешься в дивной стране где ты ешь вкусные блюда, вкусаешь экзотические фрукты, тебя обслуживают чернокожие (очень много чернокожих) и ты слушаешь интеллектуальные беседы о поэзии и политике.

Должен сказать что если всё это было так то скорее всего я не взял книгу в руки. Поменял я своё решение после того как в результате недавнего урагана в Москве (была ужасная связь по сети) прочитал предисловие к этому роману. Из него я узнал о истории этой книги и её автора. О рабстве в Бразилии и о том как приняли эту книгу его соотечественники.

Идея отмены рабства в…

Бразильська література – не найпопулярніший напрямок перекладів. Перший і єдиний раз ще при СРСР роман був перекладений російською у далекому 1960 році! Чесно сказати, після прочитання анотації у тому виданні, я трішки побоювалася читати. Аж надто неоптимістичний опис. Але Алуїзу ді Азеведу вдалося мене здивувати і навіть причарувати!

У старому перекладі назву O Cortiço переклали як «Нетрі». Оскільки мова про бідноту, то фактично воно так і є, але все ж це – вулик. Нагромадження невеличних будиночків «моделі» двері + вікно нагадує бджолині соти/стільники. А кількість їхніх пожильців, які знаходяться у постійному русі, лише додає картини. Каменярі, пралі, крамарі, майстри, продавці, нижчі канцеляристи і ще купа інших живуть у постоялому дворі. Бразильці та португальці, мулати та індіанці,…