Андрей Федоров — книжные серии

Эта небольшая книжка не претендует, разумеется, на роль общего и всестороннего обзора проблем сопоставительной стилистики и менее всего — на роль систематического курса этой дисциплины. Читатель найдет здесь лишь ряд очерков, которые возникли на основе специального курса лекций, читанного автором на филологическом факультете Ленинградского университета по отдельным проблемам как общей, так и сопоставительной стилистики, и, конечно, не охватывают всей обширной тематики научной дисциплины, не вышедшей еще к тому же из стадии становления (автор частично использовал и материал отдельных ранее опубликованных им статей). Задача автора заключалась в выявлении некоторых новых аспектов того или иного вопроса, в применении некоторых новых методических приемов анализа к исследуемым фактам, в привлечении такого материала, который еще не был объектом пристального изучения общей и сопоставительной стилистики. Создание большой систематизирующей работы в этой области — дело будущего.

Книга представляет собой коллективный труд и рассчитана на преподавателей немецкого языка и студентов вузов иностранных языков, углубляющих свои знания в области сопоставительного изучения немецкого и русского языков.

Настоящая книга задумана как опыт обобщающего обзора главных проблем перевода. Эта книга - введение в теорию перевода и рассчитана она на научные интересы тех переводчиков, которые в своей деятельности не могут не сталкиваться с теоретическими вопросами, и тех многочисленных филологов, которые либо в своей теоретической исследовательской работе, либо в преподавательской практике должны решать вопросы, связанные с соотношением разных языков и с различными возможностями передачи подлинника средствами данного языка.
В книге используется материал переводов преимущественно на русский язык с языков французского, немецкого, английского - языков, которые, главным образом, и преподаются в педагогических институтах иностранных языков и на факультетах иностранных языков педагогических институтов и которые занимают большое место также в преподавании на филологических факультетах университетов.

Мы часто по разным поводам употребляем слово «стиль». Когда речь идет о работе писателя, слово это обозначает идейное и худо­жественное своеобразие его творчества, характерные чер­ты языка.
В этой книжке рассматри­вается вопрос о том, что же конкретно представляет со­бой стиль того или иного пи­сателя, как отдельные черты стиля складываются в худо­жественную систему, в чем заключается богатство и раз­нообразие языковых средств, которыми пользуется литера­тура.
Книга построена на мате­риале русской классической и советской литературы.