Адам Мицкевич — книжные серии

Поэзия Адама Мицкевича давно обрела в России признание и любовь. Когда Мицкевич осенью 1824 года приехал в Россию, он узнал, что первые два томика его стихов, выпущенные им в 1822 - 1823 годах в Вильно, уже привлекли внимание русских поэтов. Так К. Рылеев, с которым Мицкевич сблизился в Петербурге, еще в 1822 году начал перелагать его балладу "Лилии", а в 1823 году написал стихотворение "Воспоминания" в подражание одноименному сонету польского поэта.
Еще шире проявилось внимание к творчеству Адама Мицкевича в годы его пребывания в России. Вслед за появлением на польском языке "Крымских сонетов" и "Конрада Валленрода" были опубликованы в московских окурналах прозаические переводы этих произведений, сделанные П. Вяземским и С. Шевыревым.
Вскоре последовали и поэтические переводы И. Козлова, А. Илличевского, В. Щастного, М. Вронченко и других. Начало поэмы "Конрад Валленрод" перевел А. Пушкин. Позднее великий русский поэт перевел также две баллады А. Мицкевича - "Воевода" и "Будрыс и его сыновья".

Адам Мицкевич - великий польский поэт-революционер, друг декабристов и Пушкина, вдохновенный певец братства народов. В книжку вошли его лучшие произведения: политическая, гражданская и любовная лирика, баллады и "Крымские сонеты", а также поэмы (в отрывках) - ГРАЖИНА, КОНДРАТ ВАЛЛЕНРОД, ДЗЯДЫ и ПАН ТАДЕУШ. Поэзия Мицкевича представлена в переводах русских поэтов-классиков и известных советских поэтов и переводчиков.

Ленинград, 1955 год. Государственное издательство Детской литературы Министерства Просвещения РСФСР.
Издательский переплет. Сохранность хорошая.

Имя Адама Мицкевича, наряду с другими славными польскими именами - Коперника, Шопена, Склодовской-Кюри, - давно воспринимается как олицетворение того вклада, который внесла Польша в сокровищницу мировой культуры.
В сборник избранные произведений Мицкевича вошли народные баллады ("Будрыс и его сыновья", "Воевода", "Свитезянка"), лирические стихотворения ("Песня филаретов", "К Неману", из "Крымских сонетов" и др.), поэмы ("Гражина", из поэмы "Конрад Валленрод", из поэмы "Пан Тадеуш" и др.).

Перавыданне самага значнага мастацкага твора класіка сусветнай літаратуры Адама Міцкевіча (1798—1855) — эпічнай паэмы «Пан Тадэвуш» у перакладзе Язэпа Семяжона.

Перавыданне самага чытанага мастацкага твора класіка сусветнай літаратуры Адама Міцкевіча (1798—1855) — эпічнай паэмы “Пан Тадэвуш” — у перакладзе Язэпа Семяжона.
Асноўная сюжэтная лінія “Пана Тадэвуша” — маёмасныя спрэчкі двух шляхецкіх родаў. Высмейваючы звады і сваркі, паказваючы іх дробязнасць у святле змагання найлепшых сыноў краю за волю і незалежнасць, паэт горача заклікаў пакончыць з унутраным разладам у грамадстве, аб’яднаць усе здаровыя сілы дзеля вызвалення Бацькаўшчыны. (Кастусь Цвірка)

Trwa proces studentów - filomatów. Wileńskie więzienie jest pełne młodych ludzi, którzy otwarcie przyznają się do tego, że są Polakami. Jeden z nich, Konrad, staje się wcieleniem niepodległości własnej ojczyzny. Nadchodzą niespodziewane wydarzenia, w których ważną rolę odegrają siły pozaziemskie, a na ziemi po raz kolejny zetrą się szatan i Bóg.

W Soplicowie na Litwie Sędzia właśnie gości szlachtę, która przyjechała do niego w związku z procesem o zamek między Soplicami i Horeszkami. Po zakończeniu szkoły w Wilnie wraca też jego bratanek, młody Tadeusz. Czy perypetie miłosne beztroskiego młodzieńca zakończą się szczęśliwym małżeństwem? Czy uda się wzniecić powstanie na Litwie? Jak zakończy się spór między Soplicami i zaściankiem dobrzyńskim?

Powieść poetycka uważana za jeden z najbardziej znanych poematów polskiego romantyzmu.
Głównym bohaterem powieści jest Litwin, który jako dziecko został porwany w czasie najazdu Krzyżaków. Został wychowany przez Mistrza krzyżackiego, który nadał mu nazwisko Walter Alf. Konrad jednak nigdy nie zatracił świadomości narodowej, dzięki litewskiemu wajdelocie poznawał historię i mowę przodków. Akcja powieści toczy się w średniowieczu, w rzeczywistości porusza problemy Polski z XIX wieku. Mickiewicz nawiązuje do dylematów związanych z walką o niepodległość oraz uświadamia konieczność utrzymania świadomości narodowej.

"Ballady i romanse" to cykl utworów przełomowych zarówno dla twórczości Mickiewicza, jak i dla naszej całej literatury. Oto bowiem w 1822 r., w I tomie "Poezyj", ukazało się czternaście wierszy niemających żadnego odpowiednika we wcześniejszym piśmiennictwie polskim. Przepojone tajemniczością i magią, zaludnione przez rusałki i czarty, prezentujące ludowy światopogląd i stojące na pograniczu rodzajów literackich - zostały uznane za manifest nowej epoki: romantyzmu.

Міцкевич не був звичайним собі популяризатором і оброблювачем народних сюжетів. Він прагнув відтворити «правду люду», протиставляючи її «істинам мертвим», догмам застарілим і ретроградним. Його не стільки захоплює фантастика легенд та міфів, скільки життєвість та правдивість зображуваних конфліктів, характер народної концепції людини, її обов’язковий моральний кодекс.

Эпічная паэма «Пан Тадэвуш» пісалася ў 1832-1834 гадах у Парыжы, дзе паэт жыў у эміграцыі. Дзеянне паэмы адбываецца на працягу 5 дзён у 1811 годзе і аднаго дня ў 1812-м на берагах Нёмана перад нашэсцем Напалеона на Расію. Галоўныя героі паэмы - Тадэвуш і Зося - прадстаўнікі дзвюх узаемнаварожых шляхецкіх фаміліяў. Задума паэмы эвалюцыяніравала з ідыліі ў шырокую эпічную карціну, якая спалучае бытавую, ваенную, любоўную і патрыятычную лініі.

До хрестоматії увійшли 24 твори видатного польського поета Адам а Міцкевича, зокрема і його великі епічні полотна. Тексти дібрано відповідні до шкільної програми із зарубіжної літератури. У другому розділі хрестоматії вміщено «Додаток до прочитаного...», де увагу привертають цікаві факти і подробиці з життя і творчості поста, висвітлюються зв'язки з Україною, подано методичні матеріали для самостійного опрацювання його поезій та поем. Розрахована на вчителів, студентів-філологів, учнів, усіх, хто цікавиться творчістю Адама Міцкевича.

Читачеві пропонується поема "Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві" Адама Міцкевича, геніального польського поета ХІХ століття.

Твір, що спершу був задуманий як сільська ідилія з життя "останніх екземплярів" старожитньої Литовської (власне Білоруської) шляхти початку ХІХ століття, поступово розширюється до рівня національної епопеї про трагіко-героїчну долю польського народу.

Читачеві пропонується поема «Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві» Адама Міцкевича, геніального польського поета XIX століття. Твір, що спершу був задуманий як сільська ідилія з життя «останніх екземплярів» старожитньої Литовської (власне Білоруської) шляхти початку XIX століття, поступово розширюється до рівня національної епопеї про трагіко-героїчну долю польського народу.

В книгу вошли стихотворения, баллады, сонеты и поэмы знаменитого польского поэта Адама Мицкевича.

Февральский номер целиком посвящен любви, он так и называется — «Любовь?»

И открывает его роман американского классика Теодора Драйзера (1871—1945) «Это — безумие». Вот что, среди прочего, говорит в коротком вступлении к книге ее переводчик Александр Ливергант: «”Это — безумие” именно что любовная мелодрама, да еще, похоже, приправленная автобиографическими подробностями…»

Следом — «Стихи о любви»: миниантология итальянской любовной лирики, начиная с Данте. Перевод Евгения Солоновича.

Франко-армянское соавторство — Эстер Манн и Левон Минасян (р. 1970). «Заветный тайник Луизы» — пьеса с подзаголовком Экзистенциальная комедия в двух действиях, перевод с французского Натальи Мавлевич.

Только-только овдовевший муж и безутешный любовник его жены сводят счеты.

Рубрика «В малом жанре».

Американка Пэм Хьюстон «Как говорить с охотником», рассказ, перевод Ольги Варшавер. Страстная связь интеллектуальной женщины и сурового мужчины-охотника.

Французская писательница Эдит Соонкиндт «Любовники Роны», перевод с французского и вступление Нины Хотинской. Импрессионистическая зарисовка: Прованс, Арль, коррида, цыгане, Минотавр, тень Ван Гога — предчувствие страсти.

Рубрика «Вглубь стихотворения».

Джон Китс (1795–1821) «Яркая звезда». Составление и вступление Андрея Корчевского.

В рубрике «Эксперимент» — «Двойная любовь», «Двойная жизнь» аргентинца Эдуардо Берти (р. 1964) в переводе с испанского Анастасии Гладощук. Два психологических этюда на любовную тематику.

Раздел «Статьи, эссе».

Отрывки из книги французского философа и литератора Шарля Пепена (р. 1975) «Философия встречи» в переводе с французского Ирины Дмоховской.

На примере продолжительных любовных союзов Вольтера и Камю автор делает наблюдения о двух разновидностях этого чувства.

Швейцарский психолог и писатель Ив-Александр Тальман: «Сохранить неприкосновенной радость совместной жизни», отрывки из книги в переводе Ирины Дмоховской.

В рубрике «Переперевод» — «Сонеты о любви» Адама Мицкевича (1798—1855). Перевод с польского и краткая история переводов сборника сонетов на русский Игоря Баранова.

Далее — трагедия Еврипида (480—406 до н. э.) «Елена» в переводе с древнегреческого Адриана Пиотровского (1898— 937). Вступление и примечания Константина Львова, послесловие Николая Гринцера.

Аргентинец Марио Даниэль Вильягра (р. 1987), рассказ «Любитель» в переводе Анастасии Гладощук. Любовное письмо из Парижа, обращенное одновременно к женщине и к искусству слова.

И в завершение — подборка афоризмов «Любовь выше законов». Составление и перевод Александра Ливерганта.

Любовь побеждает всё. Кроме бедности и зубной боли.

Адам Мицкевич, выдающийся польский поэт, современник Пушкина, Лермонтова и Тютчева, - один из ярчайших представителей романтической эпохи. И в поэзии, и в общественной жизни он был неудержим, как и подобает герою, видящему несовершенство социальных отношений, исторического порядка, земного устройства в целом. Он очень любил свою родину и ратовал за свободу личности. В XIX веке это подчас грозило напастями и лишениями. Мицкевич не понаслышке знал, что такое чувство изгнанника, странника. Оно питало его образы - порывистые, резкие, фрагментарные. Оно окрыляло его талант - и стихотворца, и гражданина. В сборнике представлены произведения…

Этот сборник познакомит читателя с основными жанрами творчества поэта - балладами, сонетами, одами, элегиями, а также с отрывками из некоторых его поэм. Книге предпослана статья, рассказывающая о жизни и творчестве поэта.

Сборник лирических стихотворений польского поэта, политического публициста, деятеля национально-освободительного движения; считавшегося одним из величайших польских поэтов эпохи Романтизма Адама Мицкевича (1798-1855).