Авторы

Эстер Кински - немецкая писательница, поэтесса.

Изучала славянские и английский языки в университетах Бонна и Торонто. С 1986 года занимается переводами с польского, русского и английского языков. Перевела произведения Ольги Токарчук, Иоанны Батор и Генри фон Торо. Автор нескольких романов и книг для детей, а также многочисленных поэтических сборников. В 2009 г. она дебютировала с романом « Sommerfrische » ( «Летний отдых» ), в котором описывает венгерский пограничный курорт Üdülö, спрятанный от большого мира. «Меня завораживают именно дальние уголки, грани, где культуры сталкиваются и остаются на дольше, чем в больших городах, – комментирует писательница. – Так происходит, на мой взгляд, именно потому, что вдали от центра меньше манипуляций. Потому, что никому не интересна и не нужна эта местность» . Эстер Кински получила несколько грантов от Фонда немецких переводчиков, от Сената Берлина, от Фонда Роберта Боша.
В 2009 году она была номинирована на переводческую премию Лейпцигской книжной ярмарки и стала лауреатом переводческой премии им. Пауля Целана. В книге эссе « Fremdsprechen. Gedanken zum Ubersetzen » , 2013 ( «Иноязычие. Мысли о переводе» ) она представляет блестящие размышления о процессе перевода, об отношении речи и имени, сл ό ва и воспоминания в пространстве между языками. Ее романы « Banatsko » и « Am Flu ß» ( « На реке») вошли в лонглист престижной «Немецкой литературной премии».

В настоящее время Эстер Кински живет в Берлине и Баттонии (территория Венгрии, недалеко от границы с Румынией и Сербией)

Свернуть 

Эстер Кински - немецкая писательница, поэтесса. Изучала славянские и английский языки в университетах Бонна и Торонто. С 1986 года занимается переводами с польского, русского… Развернуть 

Хакер изучала философию и историю в Университете Фрайбурга и в университете в Иерусалиме.
С 1996 года живет как внештатный автор в Берлине. В 2006 году она была вторым писателем, удостоенным премии German Book Prize за "Бедолаг".

"Изучая иудаизм, она долгое время жила в Израиле, а когда возникла необходимость вернуться в Германию, то поселилась в бывшем Восточном Берлине, в комнате, где душа не было вовсе, а туалет был общий. По ее словам, именно тогда она поняла разницу между ГДР и ФРГ. «Даже в цвете лица — и то можно было найти отличия», — признавалась впоследствии писательница.

Именно отсутствие в квартире душа привело ее как-то в городской бассейн. Она решила пойти туда помыться. Но когда пришла, обнаружила, что бассейн в этот день закрыт. Зато ее пустили туда на экскурсию, и бассейн так очаровал Катарину, что она написала роман «Смотритель бассейна» (несколько лет назад его перевели на русский) о человеке, который тяжело переживает комплекс вины за то, что отец был нацистом. Только что вышедший роман «Бедолаги» лишен переживания нацистского прошлого, но тоже довольно депрессивен."
Timeout

Свернуть 

Хакер изучала философию и историю в Университете Фрайбурга и в университете в Иерусалиме.
С 1996 года живет как внештатный автор в Берлине. В 2006 году она была вторым… Развернуть 

Лаура Фройденталер — австрийская писательница. Изучала немецкий язык и литературу в Венском университете. Фройденталер опубликовала сборник рассказов под названием Der Schädel der Madeleine в 2014 году. Она также опубликовала два романа: Die Königin schweigt и Geistergeschichte.

Свернуть 

Лаура Фройденталер — австрийская писательница. Изучала немецкий язык и литературу в Венском университете. Фройденталер опубликовала сборник рассказов под названием Der Schädel… Развернуть 

Юлия Вебер - немецкая писательница.

Родилась в 1983 году в Моши (Танзания). Переехала с семьей в Цюрих в 1985 году, где живёт и работает по сей день.

В литературе дебютировала в 2017 году.

Свернуть 

Юлия Вебер - немецкая писательница. Родилась в 1983 году в Моши (Танзания). Переехала с семьей в Цюрих в 1985 году, где живёт и работает по сей день. В литературе… Развернуть 

Юдит Шалански - немецкая писательница, книжный дизайнер и издатель. Автор 4 книг. Имеет ученые степени по искусствоведению и Communication design.
Ее книга "Атлас отдаленных островов" стала обладателем премии за лучшую немецкую книгу 2009 года. В 2012 году она выиграла ту же премию с книгой "Шея жирафа".
В 2011 году в честь нее был назван астероид (95247).

Свернуть 

Юдит Шалански - немецкая писательница, книжный дизайнер и издатель. Автор 4 книг. Имеет ученые степени по искусствоведению и Communication design.
Ее книга "Атлас отдаленных… Развернуть 

Зильке Шойерманн (Silke Scheuermann) родилась в 1973 году в Карлсруэ (Германия), в настоящее время живёт в Оффенбахе.
Изучала театро- и литературоведение во Франкфурте, Лейпциге и Париже. Работала в Институте германистики при франкфуртском университете.
Пишет стихи, прозу, критические статьи.
В 2006 году входила в состав жюри одного из важнейших литературных конкурсов - Frank O'Connor International Short Story Award.

Свернуть 

Зильке Шойерманн (Silke Scheuermann) родилась в 1973 году в Карлсруэ (Германия), в настоящее время живёт в Оффенбахе.
Изучала театро- и литературоведение во Франкфурте,… Развернуть 

Марион Пошманн - немецкая поэтесса и писательница.

Родилась в 1969 году в городе Эссен (Германия). Изучала германистику и славистику в Боннском университете.

Лауреат многих литературных премий, в том числе премии имени Эрнста Майстера за лирику (2011 год). Получила Берлинскую литературную премию и стала профессором теории немецкоязычной поэзии в Свободном университете Берлина.

Живет в Берлине.

Свернуть 

Марион Пошманн - немецкая поэтесса и писательница. Родилась в 1969 году в городе Эссен (Германия). Изучала германистику и славистику в Боннском университете. Лауреат многих… Развернуть 

Катрин Шмидт провела свое детство в Готе, в 1964 переехала в Вальтерсхаузен. С 1976 по 1981 годы изучала психологию в Йенском университете. После получения диплома с 1981 по 1982 гг. работала научной ассистенткой в Лейпцигском университете, а затем детским психологом в районной больнице Рюдерсдорфа, а также при Центре охраны здоровья детей и молодежи в берлинском районе Марцан.

В 1986-87 гг. она окончила специальный курс в литературном институте имени Йоханнеса Р. Бехера в Лейпциге. После воссоединения Восточной и Западной Германии сотрудничала с Круглым столом в Восточном Берлине. В 1990-91 гг. была редактором женского журнала Ypsilon и до 1993 работала научным сотрудником в Берлинском институте сравнительных социальных исследований. С 1994 года она является свободным писателем. Она – член немецкого ПЕН-центра.

Катрин Шмидт начала писать еще в юности и сначала публиковала лирику. До сих пор наибольшей ее литературной удачей является роман Du stirbst nicht , имеющий автобиографический оттенок. Книга была продана в 150 000 экземплярах, а в 2009 году была отмечена Немецкой книжной премией.

Катрин Шмидт с мужем вырастили пятерых детей и живут в Мальсдорфе (Берлин).

Катрын Шміт нарадзілася ў 1958 годзе, працавала псіхолагам, рэдактарам і сацыёлагам. Яна атрымала шматлікія прэміі і ўзнагароды, сярод іншага прэмію Леонэ і Лена" у 1993 годзе. Яе раман "Экспедыцыя Гунара Ленэфсэна'' атрымаў заахвочвальную прэмію Хайміта фон Додэрэра і прэмію зямлі Карынція на конкурсе імя Інгеборг Бахман. Катрын Шміт жыве ў Берліне. Акрамя чатырох раманаў, яна выдала колькі зборнікаў лірыкі.

Свернуть 

Катрин Шмидт провела свое детство в Готе, в 1964 переехала в Вальтерсхаузен. С 1976 по 1981 годы изучала психологию в Йенском университете. После получения диплома с 1981 по… Развернуть 

Гертруда Лойтенеггер - немецкоязычная швейцарская поэтесса, писательница, драматург и театральный режиссер.

Гертруда родилась и выросла в Швице, Швейцария. Её отец был книжным редактором. Позже она жила как в итало-язычной, так и в франко-говорящей частях Швейцарии. После завершения среднего образования она сначала прошла педагогическую подготовку и стала воспитательницей детского сада. Какое-то время она также работала в психиатрической клинике и была смотрителем в доме Ницше в Зильс-Мария.
Интерес Лойтенеггер к театру привел к изучению драматического искусства в Цюрихском университете искусств с 1976 по 1979 год, где она изучала режиссерский театр ( Regietheater ). Она работала ассистентом режиссера.

Литературную деятельность она начала как поэт, позже она привнесла свое поэтическое видение в свои романы, первый из которых, был опубликован в 1975 году. Ее работы известны своим субъективным видением, использованием мифов и сказок, снов и поэзии.

Какое-то время она жила во Флоренции и Берлине, затем - в Японии.

Сейчас Гертруда Лойтенеггер живет в Цюрихе. В 2010 году она была избрана в Немецкую академию языка и литературы в Дармштадте.

Свернуть 

Гертруда Лойтенеггер - немецкоязычная швейцарская поэтесса, писательница, драматург и театральный режиссер. Гертруда родилась и выросла в Швице, Швейцария. Её отец был книжным… Развернуть 

Хильда Домин, урождённая Лёвенштайн, по мужу — Пальм (нем. Hilde Domin) — немецкая писательница, один из крупнейших лириков Германии второй половины XX века.

Дочь еврейского адвоката. Училась праву, экономике, социальным наукам, философии в Гейдельберге, Кёльне, Бонне, Берлине. Среди её преподавателей были Карл Ясперс и Карл Маннгейм.

В 1932 вместе с другом, будущим мужем, историком и археологом Эрвином Вальтером Пальмом бежала от нарастающего в Германии антисемитизма в Италию, жила в Риме и Флоренции. В 1939 пара переселилась в Великобританию, а в 1940 — в единственное место, куда за чудовищные деньги они сумели достать визу, в Доминиканскую республику, где прожили 14 лет. В эмиграции Домин преподавала языки, выступала с лекциями, занималась фотографией (в частности, ей принадлежит серия снимков колониальной архитектуры Доминиканской республики, послуживших иллюстрациями к искусствоведческой книге её мужа).

После смерти матери начала с 1951 писать стихи, публиковала их под псевдонимом, выбранным в честь города Санто-Доминго. В 1954 супруги вернулись в Германию. С 1961 до кончины Хильда Домин жила в Гейдельберге. В 1968 опубликовала первую книгу прозы. Дружила и переписывалась с Нелли Закс, среди её друзей был также Ганс Георг Гадамер, она переписывалась с Ханной Арендт, Петером Сонди и др. Муж Домин умер в 1988, его памяти посвящена книга стихов поэтессы А дерево все же цветет (1999).

Переводила Висенте Алейксандре, Джузеппе Унгаретти и других.

Свернуть 

Хильда Домин , урождённая Лёвенштайн , по мужу — Пальм (нем. Hilde Domin) — немецкая писательница, один из крупнейших лириков Германии второй половины XX века. Дочь… Развернуть