Истории, связанные с книгой Том 1. Выкрикивается лот сорок девять. (сборник)

Могут быть разные ассоциации с этим словосочетанием. У кого-то оно неразрывно связано с картиной Ван-Гога. Кто-то представляет что-то спокойное, романтическое – полумрак, тихая музыка, поэты в венках пьют золотое, как небо, вино, а парочки влюбленных пьют на двоих одну чашу горького сока цикуты. Для кого-то ночное кафе – это нечто иное, громкая музыка, золотая молодежь в узких джинсах и пиликающая за окном сигнализация черного джипа с посольскими номерами. К сожалению, для меня ночное кафе – в силу некоторых особенностей возвращения с работы – чаще всего является самым банальным заведением, называемым в народе рубленым словом «фаст-фуд». Но…

Когда-то я была знакома по работе с переводчиком Сергеем Слободянюком, не близко, но берусь утверждать, что это живой человек, реальное лицо. И вот в конце девяностых издательство "Симпозиум" стало выпускать собрание сочинений Томаса Пинчона, среди прочих переводчиков над ним работал и Слободянюк. Вскоре муж моей подруги прочёл рецензию на это издание в парижской газете "Русская мысль", где говорилось: "Указаны переводчики - Слободянюк и Махлаюк. Понятно, что фамилии эти - вымышленные..."

Дамочка снова легла на спину, представив себя дивной скрипкой, Может ожидала, что крикну? Но эта фальшь мне совсем не в милость. Обычный психоаналитик, дыры латаю без всяких ниток, Смотрю на одну и ту же картину, словно проиграв энтропии. — Мы тут собрались из-за книги, которую скрывают в низинах, Страницы - плоть, а не готический призрак, этот приз для самых пытливых. Говорят, что буянят цыгане, вроде б они еë и украли, Где-то на дне, где мусора глянец, в кротовой норе, где писатель скрывался. — Долой помойку, книга-то "Надеждология", автор - Христа потомок, Делал идеи в местах укромных, чтоб каждый книгу запомнил. Это наш современный…