Моя оценка

A deeply moving and resonant novel about the power of love and family feeling in the face of suffering and change.A beloved only child, Sarah was brought up on a wild island, where the people were as one with the landscape and where her father, George, farmed geese. After her mother died of cancer, he brought her up alone, but their lives were further twisted by trouble after Sarah was jilted by Zeke, an island boy, who left her pregnant and devastated. Shortly afterwards, Zeke was killed in a car crash, and Sarah fled the island for a new life on the mainland, leaving her father feeling rejected and angry.Now, fourteen years later, Sarah, making a living through her quilting business called Cloud Nine, is herself recovering from cancer. The illness threatened more than her life – the trauma brought to a head her difficult relationship with her son, Mike, who finally left her to go and live with his grandfather.It is at this point that their lives elide with another tragic family. Will Burke, the pilot she charters to visit Mike, has never recovered from the death of his own teenage son, which wrecked his marriage and has left his daughter Susan like a piece of flotsam drifting between Will, her mother and her mother’s ghastly new husband. In the tense, emotive story that unfolds, all their lives are changed as love, hope and endurance eventually find a way to transcend suffering.

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Лучшая рецензия

Смотреть 1
titanik_tim

75

Читала два перевода одновременно. Главу из одной книги, главу из другой. Не всегда могла уловить смысл, но, перечитав второй текст, понимала, что все проясняется. Книги друг друга дополняют. Перевод Орловой более эмоциональный, мне так кажется. Не всегда дословный, но как-то все гармонично, где не нужны подробности – урезано, где накал – чуть дополнено. Вот здесь, например:

«И он неожиданно понял, что где-то встречался с этой женщиной. Что-то подсказало ему, что она страшно изменилась после болезни: эта нездоровая худоба, пережженные реактивом волосы... Наверное, он встречал ее в городе, но тогда она выглядела иначе. И тогда, неожиданно для самого себя, Уилл указал на небо. — Готовы? — спросил он. — Да, — ответила она.»

«Она соображала, что сказать дальше, когда шумная ватага парней…

Читать полностью

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».

Новинки

Смотреть 339

Популярные книги

Смотреть 933