75 книг, которые должен прочитать каждый мужчина, по версии журнала Esquire — 75 книг

"That morning she pours Teacher's over my belly and licks it off. That afternoon she tries to jump out the window." And that's not even the best line.

A_cat 1 июня 2014 г., 01:13

He knew better than anyone the darkness that hides behind the costume of a carefully manicured lawn.

***
Он [Джон Чивер] знал лучше, чем кто-либо, какая тьма скрывается под костюмом аккуратно подстриженной овечки.

A_cat 26 января 2013 г., 01:07

Because it's all about the titty.

A_cat 18 февраля 2012 г., 22:43

Just try sleeping after the scene in which the Apaches thunder over the hills wearing the dresses of the brides they've killed.

A_cat 18 февраля 2012 г., 22:45

Freud and Einstein both hailed it as a masterpiece, and Kurt Vonnegut claimed that everything you need to know in life is smashed down into this book. It still is.

***
Фрейд и Энштейн называли "Братьев Карамазовых" шедевром, а Курт Воннегут утверждал: всё, что необходимо знать в жизни, сосредоточено в этой книге. Это по-прежнему так.

A_cat 18 февраля 2012 г., 22:47

Free black people who own slaves. Slaves who know the world's brutality and, more shockingly, its beauty.

***
Свободные негры, которые владеют рабами. Рабы, которые знают жестокость этого мира и, что более потрясающе, его красоту.

A_cat 18 февраля 2012 г., 22:49

All you'll ever need to know about men, women, war, peace, work, home, and just who the people called Americans really are.

***
Все, что вам нужно знать о мужчинах, женщинах, войне, мире, работе, доме и просто об истинных американцах.

A_cat 18 февраля 2012 г., 22:57

One of the few not about Roth. It's about that guy you idolized in high school. And gloves. And you.

***
Книга - одна из немногих не о Филипе Роте. Она о парне, которым вы мечтали быть в старших классах. И о перчатках. И о вас.

A_cat 18 февраля 2012 г., 22:58

"She would of been a good woman... if it had been somebody there to shoot her every minute of her life." Wouldn't we all.

A_cat 18 февраля 2012 г., 22:59

No one else has written so beautifully about human remains hanging from tree branches.

***
Никто ещё не писал так красиво о человеческих останках, свисающих с ветвей деревьев.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:02

Remember your college buddy's girlfriend, the one you were in love with? Because of her.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:09

A book about dogs is equally a book about men.

A_cat 19 февраля 2012 г., 05:04

You've never seen the Holocaust from this angle and with this much ferocity. Backwards.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:13

It's about how two men can be made better just by sharing each other's company.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:20

Because it's his first book, and because he got his ass kicked for it, and because in the book and the beating were the seeds of all that came after, including the bullet in the head.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:23

Born in an epic fist-fight or forgotten in the sewers, no character is as clearly heard as the man who is never really seen by the world around him.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:25

Plain and simple: "The Dead"

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:28

Because it's one of the few not about Updike. It's about that guy you idolized in high school. And kitchen gadgets. And you.

***
Потому что книга - одна из немногих не о Джоне Апдайке. Она о парне, которым вы мечтали быть в старших классах. И о кухонной технике. И о вас.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:30

Teaches men about women. Also, there's not a single postman in the book.

***
Рассказывает мужчинам о женщинах. Кстати, в книге нет ни одного почтальона.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:32

Begins in Saigon, ends in Death Valley. Somewhere in between you realize that profit is second only to survival.

A_cat 19 февраля 2012 г., 00:36