Неточный перевод — 56 книг

В оригинале произведение Сэлинджера называется "Ловец во ржи". Браво русским переводчикам!

А чего браво-то, нормально перевели. Смысл не утерян, все в тему. Может неточно, но куда лучше, чем оригинал, который ассоциируется с затаившимися в поле маньяками. UPD: Я имела в виду оригинальное название, дословно переведенное.

Так браво потому, что русском название поэтичнее, нежели оригинальное! Браво - в хорошем смысле!

Не, вы не правы. Оригинальное название дает несколько аллюзий, которые в переводе теряются. Кетчер - это название позиции в бейсболе - а мы помним про Алли и бейсбольную перчатку. И, если я не ошибаюсь, существует сленговое выражение "мяч во ржи" или как-то так - когда мяч вылетает за пределы поля - рамки нормальной общепринятой игры. Мне кажется, оригинальное намного глубже.

Пусть оригинальное и глубже, но даже дословный перевод названия не даст нам тех отсылок, о которых вы сказали. Разве что звездочку со сноской поставить)

igori199200 31 марта 2012 г., 18:35

в оригинале Wuthering Heights - грозовые высоты

Если быть точнее - "Высоты, на которых воют ветра"

В таком случае оригинальное название-то лучше!

В примечаниях к одной книжке встретился такой вариант названия - "Гремящие высоты" ( Raija )

akcioma 1 апреля 2012 г., 17:41

Оригинальное название: "Män som hatar kvinnor"; дословный перевод — "Мужчины, которые ненавидят женщин".

Оригинальное название, конечно, намного точнее отражает то, что происходит в книге. Но такое правдивое название издатели точно не могли пропустить. CastleAtingle

osija 2 апреля 2012 г., 20:46

Интересно вообще, как "Light boxes" - что я перевела как Светлые коробки (ящики) - превратились в "Остаемся зимовать"? Но, бесспорно, наше название лучше. Соответствует ли оно содержанию книги - не знаю, пока еще не читала...

что такое Light boxes

Да светящиеся коробки - не реклама вовсе, а некие приспособления, о которых рассказано в книге

Svetolika 2 апреля 2012 г., 11:18

Оригинал - "Только если это было правдой"

Svetolika 1 апреля 2012 г., 14:38

Оригинальное название - "A widow for one year" - Вдова на один год. Наше - лучше (мне так кажется).

Наш, может, и звучит завлекательнее, но оригинальное название по смыслу подходит гораздо больше. Morra

Svetolika 31 марта 2012 г., 17:47

" The Cider house rules" - "Правила дома сидра".

Кроме того, сидр в тех краях напиток безалкогольный.

Svetolika 31 марта 2012 г., 17:50

Notre-Dame de Paris

Это скорее ошибка перевода не книги Гюго, а самого названия собора. Богоматерь одна. Нет отдельно парижской, тулузской, монреальской или московской. А Paris здесь означает местоположение собора, т.е. Собор Богоматери в Париже или Парижский собор Богоматери.
bookvoeshka : Может быть это связано с русской традицией называть иконы? Вспомните, икона Владимирской божьей матери, Волоколамской и т.д.

Napoli 3 апреля 2012 г., 01:47

Оригинальное название "Where rainbows end" (Там, где заканчивается радуга)
Встречается и с оригинальным названием

Justmariya 31 марта 2012 г., 18:10

В оригинале - "Женщина французского лейтенанта".

Ну так в английском "woman" и в значении любовницы употребляется.

Нет, в значении "любовница" будет "other woman". "Woman", всё-таки, скорее "жена" (законно-официальная или почти). Это "girlfriend" может и как любовница и как "почти жена" употребляться. Но я книгу не читала, так что не знаю, что там больше подошло бы.
olsesh

Svetolika 31 марта 2012 г., 18:10

В оригинале произведение называется "The Minds of Billy Milligan". Есть книги с правильным переводом "Множественные умы Билли Миллигана", но последнее время в продаже роман выходит почему-то именно с таким названием.

Carmelita 2 апреля 2012 г., 23:51

В оригинале - trainspotting. Перевести на русский крайне сложно, у нас нет слова-эквивалента. Trainspotting - хобби по высматриванию поездов и записыванию их номеров.

Uksus 2 апреля 2012 г., 20:39

В оригинале - This Is Where I Leave You. Что-то вроде "Теперь я вас оставлю". По сюжету, умирает отец большого семейства, оставляя своих отпрысков в одночестве разбираться со своими проблемами, так что мне кажутся подходящими оба варианта названия.

rosemary_remembers 3 апреля 2012 г., 08:53

"Affinity" - "Родство" (Сходство, близость).

Svetolika 31 марта 2012 г., 17:53

"The painted veil" - "Разрисованная вуаль". По мне, и то и другое - красиво.

Svetolika 2 апреля 2012 г., 19:03

WRONG!
Книга называется "The Sweetness at the Bottom of the Pie" - "Сладость на ДНЕ пирога". В смысле - в середине, в смысле, начинка! И по сюжету там фишка в начинке пирога (в него запекли птицу, на клюве которой - марка, а в этой марке - вся фишка). К чему корочка - непонятно.

Начинка в пироге - по-английски 'filling'. А 'bottom' - это "донышко" - в смысле, нижняя корочка, та, которая обычно подгорает. У слова 'bottom' есть ещё значение "суть дела", вероятно, оно здесь тоже релевантно, в таком случае название построено на комбинации основного и дополнительного значения. По крайней мере частично это сохраняется и в переводе: сладость оказывается там, где её обычно не ждёшь, она не заметна сразу, скрыта. Asea_Aranion

dashuniadorable 2 апреля 2012 г., 21:03

"Unspoken" - невысказанный.

Svetolika 31 марта 2012 г., 18:05

Оригинальное название: "Night work", т.е "Ночная работа".

osija 2 апреля 2012 г., 20:52

Тут вообще отлично.
Оригинальное шведское "Luftslottet som sprängdes" google.translate переводит как "Девушка, которая взорвала" (но я им не доверяю). Английские переводчики сделали из этого "The Girl Who Kicked the Hornets' Nest" - "Девушка, которая ворошила осиное гнездо". А русские вернулись к оригинальному шведскому варианту :)

Дословно с шведкого будет "Взорванный воздушный замок" parah07

dashuniadorable 2 апреля 2012 г., 20:57

Blood Ties - "Кровные узы"

mousson 2 апреля 2012 г., 21:13