(Буду знакомых Марин называть Марицами)
Кстати, по роману её полное имя — Мария.
(Роман очуительный! Сатира, детектив, история, бытописание, лихие погони — прям в струю.)

И что-нибудь из Легара при этом мурлыкать себе под нос.
Из Кальмана тоже можно.
Кстати: только вчера поразилась, сколько ненужных подробностей на моём чердаке понапихано: оказалось, что я помню фамилии главных героев оперетты "Сильва", ну не нелепо ли? Сильва Вареску, Эдвин Липперт-Воляпюк, Бони (Бонифаций, очевидно) Конислау.

К апдейту: рада, что тебе понравилось. Миксат — лапочка. Обожаю его.

А бессознательное-то оказалось право! Заглянул в комментарии: «…имя девушки постоянно напоминало о том, какой она должна быть. — "Пирошка" по-венгерски значит — "румяная" (piroska).»

Миксат и правда лапочка. Читаю третью его книжку и радуюсь. Он порой выдаёт такие желчные перлы, что можно аплодировать стоя.

Щащаща, я тебе процитирую моё любимое (как раз из "Странного брака"):

Янош перечитал записку, и она не понравилась ему. Влюблённого всегда можно определить по тому, что он непременно считает себя плохим стилистом; у прочих смертных такого качества вы не найдёте.

Да, помню такое. Вот еще прекрасное:

Политика — это размалёванная девица, и в конце концов она обманывает человека, но на некоторое время ею можно порядком увлечься.