Цитаты из произведения Is That a Fish in Your Ear?

Обнаружение [учеными-лингвистами] фамильного сходства между санскритом, греческим, латынью и древнеперсидским показало прошлое в новом свете, заставив думать о едином источнике целого спектра языков, на которых говорили на всей территории между Северной Индией и Атлантическим океаном.

Сейчас международная защита авторских прав осуществляется в течение семидесяти лет с даты смерти автора или - для произведений, опубликованных посмертно, - с даты их первой публикации.

Культура не является прерогативой каких-то регионов или отдельных мест, но книжная культура - а в ее составе культура переводов - в значительной мере сосредоточена во Франции, Германии, Великобритании и США.

Не знаю, может ли существовать язык без мысли — скорее всего может, раз столько людей говорит, не думая, — и я не решусь вносить свой вклад в бесконечные споры о том, возможно ли мышление без слов.

Разные языки благодаря особенностям своей структуры заставляют своих носителей обращать внимание на разные аспекты окружающего мира.

В любом обществе дети — с младенчества и до подросткового возраста — убеждены, что животным есть что сказать. В мире не существует фольклора, в котором бы не разрушался предполагаемый барьер между людьми и другими живыми существами. Но в прочно связанных с письменностью западных культурах взросление (столь тесно…

Перевод - это то, благодаря чему некое сообщество получает приемлемое соответствие высказыванию на другом языке.

Советский лидер 1950-1950-х годов Никита Хрущев был знаменит своей склонностью к импровизации и манерой вставлять в речи непонятные слушателям русские пословицы и шутки, поэтому его переводчикам часто приходилось говорить - в третьем лице - "первый секретарь ЦК КПСС пошутил".

Чтобы расширить свой мыслительный аппарат и стать более цивилизованным членом человечества, нужно выучить как можно больше разных языков. Разнообразие языков - богатство и источник новых идей.