Последние издания книг Франсуа Рабле

«Гаргантюа и Пантагрюэль» — одно из величайших произведений литературы эпохи Возрождения. Без малого пять сотен лет сатирический роман Франсуа Рабле, повествующий о приключениях обжор-великанов, занимает почетное место в библиотеке каждого уважающего себя книгочея. Сегодня, как прежде, люди зачитываются, хохочут до слез, удивляются и задумываются над строчками этого бессмертного творения, следуя завету автора: «Вам надлежит быть мудрыми, дабы унюхать, почуять и оценить эти превосходные, эти лакомые книги…»
В данном издании представлен полный текст романа с иллюстрациями выдающегося французского художника Гюстава Доре (1832–1883), а также с редкими гравюрами и рисунками Бернара Пикара (1673–1733), Луи Шалона (1866–1915) и Уильяма Робинсона (1872–1944).

В первый том вошли первые три книги. Во второй том вошли последние две книги.

Джонатан Свифт, Франсуа Рабле, Рудольф Эрих Распе — выдающиеся писатели своего времени, оказавшие влияние на культуру многих стран. «Путешествия Гулливера», «Гаргантюа и Пантагрюэль» и «Приключения барона Мюнхаузена» — романы, которые увидели свет без малого несколько сотен лет назад, но которые с упоением читают и цитируют до сих пор люди всех возрастов. И это неудивительно — виртуозно используя все оттенки смешного, от добродушного юмора и мягкой иронии до гневного сарказма и ядовитых насмешек, авторы, каждый в свойственной ему манере, создали величайшие сатирические памятники мировой литературы. Истории о путешествиях хирурга, а затем капитана Лемюэля Гулливера, о семье обжор-великанов и весёлые похождения барона Мюнхаузена вдохновили французских художников Гюстава Доре и Жана Гранвиля на создание иллюстраций, впоследствии ставших классическими.

Знаменитый сатирический роман «Гаргантюа и Пантагрюэль», написанный великим гуманистом XVI в. Франсуа Рабле и являющийся одним из лучших литературных памятников культуры эпохи Возрождения, публикуется в первом русском переводе, выполненном в 1929 г. Владимиром Алексеевичем Пястом (настоящая фамилия Пестовский). В данном издании этот перевод дополнен всеми ранее пропущенными фрагментами. Книгу украшают буквицы, виньетки, а также 704 иллюстрации выдающегося французского художника и гравера XIX в. Гюстава Доре.

Un classique adapte et mis a hauteur des jeunes lecteurs !
Au royaume d’Utopie, la famille royale s’agrandit, Grandgousier et sa femme Gargamelle accueillent leur fils. Apres onze mois de gestation, la reine donne naissance – par l’oreille ! – a Gargantua, un geant, comme ses parents. Francois Rabelais conte la vie » tres horrifique » de ce geant, en decrivant son enfance, son education, son sejour a Paris et ses exploits guerriers. En effet, Gargantua s’illustre lors de son combat acharne aux cotes du Frere Jean pour sauver le royaume de son pere, envahi par Picrochole. La victoire sur l’ennemi est celebree a l’abbaye de Theleme.
» La nuit, ils observent le ciel, les cometes, la position des astres.
Gargantua progressait de jour en jour. La methode, bien qu’apparemment difficile au commencement, fut a la longue si douce, legere et delectable qu’elle ressemblait plutot a un passe-temps de roi qu’a l’etude d’un ecolier.’

Tout Rabelais en un seul volume : l’?uvre d’un immense createur de langue, dans une edition-translation annotee, aussi accessible qu’exigeante. Un geant pour notre temps !
Ce volume rassemble tout ce qui nous est parvenu de l’?uvre de Francois Rabelais († 1553). D’abord, la fiction : cinq livres d’aventures gigantales et une Pantagrueline Prognostication, publies par ordre chronologique, et dont le texte original est accompagne d’une nouvelle translation en francais de nos jours. Ensuite, les ?uvres diverses ? lettres, poemes, dedicaces ou prefaces, almanachs et Sciomachie ?, pieces de circonstance souvent meconnues, qui tissent la toile de fond des chefs-d’?uvre francais et permettent de suivre l’humaniste tout au long de sa vie. Dans ce corpus varie, ici revu au plus juste, on decouvrira certains inedits. Des introductions partielles et une riche annotation permettent d’entrer dans le jeu de l’interpretation.
Tout Rabelais en un seul livre: autant dire le genie dans sa lampe. Son texte brule d’en sortir pour vous eblouir. « C’est pourquoi il faut ouvrir le livre, et soigneusement peser ce qui y est expose. » Simple farce ? Sens cache ? Delire d’ivrogne ? Satire subtile ? Attrape-nigauds ? Jeu d’erudit ? Diablerie ? Allegories ? Cochonneries ? Epiphaneries ? « Chacun abonde en son sens », dit quelque part Pantagruel (apres saint Paul).
Pantagruel et Gargantua auront bientot cinq cents ans. Les geants de Rabelais n’ont pas pris l’ombre d’une ride. Ils nous font rire et penser, savoir et douter. La langue qui leur donne vie est une fete inoubliable ? l’une des plus fabuleuses qu’on ait jamais celebrees en francais.

Книга, которой восхищались такие разные писатели, как Гюго и Бальзак, Проспер Мериме и Анатоль Франс. Ее отголоски слышны в творчестве Расина, Лафонтена и Мольера. Ее иллюстрировал Гюстав Доре, ею вдохновлялся Оноре Домье... Корни фантасмагорической истории короля-великана Гаргантюа и его сына Пантагрюэля лежат в средневековом французском фольклоре. Оттуда же Рабле заимствовал и многие черты стиля своего романа: демонстративные и шутливо-неправдоподобные преувеличения, сказочные сюжетные повороты, буйство народной фантазии и откровенно грубоватый, столь же истинно народный юмор. Однако сквозь карнавальную, смеховую стихию романа…

Сатирический роман великого французского писателя Франсуа Рабле (1494-1553) о жизни и чудесных приключениях великана Гаргантюа и его сына Пантагрюэля в обработке для детей Николая Заболоцкого с великолепными рисунками Гюстава Доре.

Вышедшая в свет спустя двенадцать лет после смерти Франсуа Рабле, эта книга, состоящая из сотни с небольшим неподписанных страннейших гравюр с весьма туманным предисловием первого издателя, поражает воображение.

Диковинные, диковатые фигуры, горделиво шествующие по своим, непонятным даже для современников делам (попытки расшифровать отдельные гравюры описаны в данном издании) – сон ли это, бред, или мастерски зашифрованная насмешка величайшего сатирика, что-то ещё – неясно до сих пор. Очевидно одно – автор «Гаргантюа и Пантагрюэля», или же кто-то другой – нарисовали великолепный тренажёр для воображения. В книге помещены две статьи, в которых исследователи данного вопроса разбирают позицию pro – за авторство Рабле, и contra – против такового. И та и другая позиция будут весьма любопытны русскому читателю, который впервые получил возможность увидеть в печатном виде эту книгу.

В книге Гаргантюа и Пантагрюэль (Франсуа Рабле) в гротескной манере автор повествует о двух добродушных великанах-обжорах — Гаргантюа, короле государства Утопия, и его сыне Пантагрюэле.
Роман публикуется в пересказе для детей поэта и переводчика Н.А. Заболоцкого.
Франсуа Рабле (1494–1553) — французский писатель, всемирную известность которому принес его роман Гаргантюа и Пантагрюэль, ставший классикой европейской литературы.

Сатирический роман Франсуа Рабле (1494-1553) о двух добродушных великанах-обжорах — Гаргантюа, короле государства Утопия, и его сыне Пантагрюэле. Роман публикуется в пересказе для детей поэта и переводчика Н. А. Заболоцкого.

Zainspirowana ludową baśnią epopeja fantastyczna opisująca niezwykłe przygody dwóch olbrzymów: Gargantui i jego syna Pantagruela. Jest to lśniąca rubasznym, często wulgarnym humorem opowieść, w której groteska przeplata się z szaloną fantazją. Nauki, jakie pobierają bohaterowie, bitwy i pojedynki, które toczą, ich niekończące się uczty, wędrówki, sądy, żarty, fortele, parodystyczne debaty z ówczesnymi autorytetami – wszystko to służy autorowi za kanwę dla swobodnej, niczym niekrępowanej satyry na cały otaczający go świat. „Tajemnicą czytania dzieł Rabelais'go jest, aby je czytać z tą samą beztroską, z jaką były pisane. Nie za wiele dociekać, nie trapić się o to, czego się nie rozumie, i wysysać ze smakiem ten »szpik«, o którym pisarz powiada, iż mieści się w jego dziele.” Tadeusz Boy-Żeleński

Fils de Gargantua, Pantagruel - qui, bebe, reduit son berceau en miettes, etrangle un ours et mange le jarret de sa nourrice - donne le coup d'envoi de la Renaissance francaise. C'est un bon geant, qui seme l'epouvante et dont les exploits surpassent ceux d'Hercule. Mais Rabelais lui prefere encore Panurge, l'homme a tout faire, eternel etudiant sans scrupules qui connait soixante-trois manieres de se procurer de l'argent, toutes assez malhonnetes.
Et ces deux monstres de se lancer dans des voyages fabuleux. Or, ces etres prodigieux nous ressemblent, et le moine-medecin Rabelais est toujours la, bouillonnant de sante et de jeunesse, fou d'idees et de malice.

LES GRANDS TEXTES DU XVIe SIÈCLE
Pantagruel censuré, Rabelais récidive avec Gargantua, ogre démesuré et grand seigneur de Touraine dont les aventures paraissent encore suspectes aux théologiens. Monstre de paresse, abruti de religion durant son enfance, il échappe au pédantisme des vieux tousseux de la Sorbonne, dérobe au passage les cloches de Notre-Dame, se cultive enfin auprès de l'humaniste Ponocrates, son maître. Survient la fabuleuse « guerre picrocholine », née d'une querelle entre vignerons et boulangers tourangeaux, où se distingue le merveilleux frère Jean des Entommeures. En récompense, le moine utopiste pourra édifier son abbaye de Thélème où tolérance et liberté feront loi.
D'un mot, Victor Hugo définissait Rabelais : « Son éclat de rire est un des gouffres de l'esprit. »
Préface de Victor Hugo
Traduction du moyen français par Marie-Madeleine Fragonard

With his birth itself a monumental exploit in itself, it is clear that the giant Pantagruel is destined to great things, and the novel that bears his name chronicles his the remarkable life of the exuberant youth: from his voracious reading habits to his escapades with the knave Panurge and his prowess in battle. The second work in this volume deals with the history of his father Gargantua, whose biography is equally if not more outlandish and larger than life.
But these bawdy and boisterous tales, with their fixation on food and faeces, are not just entertaining yarns, as Francois Rabelais, one of the foremost humanists of the sixteenth century, parodies medieval learning, lambasts the established church authority and develops his own ideal visions for the ordering of society.

В мировой литературе роман Франсуа Рабле, величайшего писателя французского Ренессанса, гуманиста Европы, занимает одно из самых почетных мест, а во французской литературе его влияние совершенно исключительно.
Знаменитый эпос о семье великанов, созданный в эпоху Возрождения - своего рода уникальное произведение мировой литературы. Посвященный воспитанию в себе Человека с большой буквы и прославляющий ученость, культуру и гуманизм, он одновременно изобилует откровенным, грубоватым юмором, столь понятным людям того времени.
Роман Ф. Рабле пересказан для детей Н. Заболоцким, который стремится не только донести до юных читателей великие идеи гуманиста Рабле, но сохранить оригинальный стиль Рабле-насмешника.

Известный сатирический роман великого француз­ского писателя Франсуа Рабле (1494-1553) о жизни и чудесных приключениях великана Гаргантюа и его сына Пантагрюэля в обработке для детей Николая Заболоцкого с великолепными рисунками Гюстава Доре. Для среднего школьного возраста.

The Life of Gargantua and of Pantagruel is a pentalogy of novels written in the 16th century by Fran?ois Rabelais, which tells of the adventures of two giants, Gargantua and his son Pantagruel. The text is written in an amusing, extravagant, and satirical vein, and features much crudity, scatological humor, and violence. The censors of the Coll?ge de la Sorbonne stigmatized it as obscene, and in a social climate of increasing religious oppression, it was treated with suspicion, and contemporaries avoided mentioning it. According to Rabelais, the philosophy of his giant Pantagruel, «Pantagruelism», is rooted in «a certain gaiety of mind pickled in the scorn of fortuitous things». &t;br/&t; Rabelais had studied Ancient Greek and he applied it in inventing hundreds of new words in the text, some of which became part of the French language. Wordplay and risqu? humor abound in his writing.

Стислий переклад сатиричного роману французького письменника XVI ст. про двох велетнів-ненажер, батька і сина. Гумор і дотеп у романі поєднуються з ідеями гуманізму епохи Відродження. Твір Франсуа Рабле переповнений подіями та персонажами, проте головний його герой - мова. Автор був знавцем сучасних, давніх і мертвих мов, володів усіма діалектами та місцевими говірками, тож сторінки його творіння рясніють неологізмами, каламбурами, численними синонімами, приказками і прислів'ями. Перекладач намагався зберегти колорит твору, образність і емоційність мови.

Роман великого французского писателя Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" - крупнейший памятник эпохи французского Ренессанса. Книга построена на широкой фольклорной основе, в ней содержится сатира на фантастику и авантюрную героику старых рыцарских романов.

Роман великого французского писателя Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" - крупнейший памятник эпохи французского Ренессанса. Книга построена на широкой фольклорной основе, в ней содержится сатира на фантастику и авантюрную героику старых рыцарских романов.