Луиш де Камоэнс - циклы книг | Бумажные издания

Любовь к родине, ощущение трагического пульса своего времени, чувство одиночества, неразделенная любовь - вот основные мотивы поэзии Камоэнса, крупнейшего португальского поэта и одного из родоначальников эпоса нового времени. Предисловие О. Овчаренко.

Имя Камоэнса давно стало достоянием русского культурного сознания: первым о нем во всеуслышание заговорил М.В.Ломоносов, а сорок лет спустя появился сделанный А.И.Дмитриевым, полный прозаический пересказ "Лузиад" - поэмы, в которой Камоэнс воспел плавание своего предка Васко да Гамы в Индию.
В настоящем сборнике представлены редондильи, сонеты, канцоны, оды, октавы, элегия и эклога Луиса де Камоэнса.

Впервые публикуется перевод поэмы ЛУЗИАДЫ, выполненный М.И.Травчетовым, рукопись которого хранится в фонде Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург). Кроме того, представлены драматическая поэма В.А.Жуковского КАМОЭНС и тексты, отражающие ее восприятие в русской словесности XIX-XX веков.

Сонеты Камоэнса выходят на русском языке впервые. Полагая, что советскому читателю будет интересно расширить свое знакомство с великим португальским поэтом, и вместе с тем, не желая нарушать цельности поэтической картины, созданной в переводах В. Левика, редакция сочла возможным включить в настоящее издание в качестве приложения несколько сонетов Камоэнса в переводах М. Талова.

Собранные в книге шедевры мировой любовной лирики - поэмы и элегии Овидия, библейская "Песнь песней", сонеты, другие стихотворные и прозаические произведения - выражают всю гамму человеческих чувств, все оттенки настроений, от светлой печали до едкой насмешки.
Адресована широкому кругу читателей.

В шестом томе представлена эпопея Луиша де Камоэнса "Лузиады", которая для португальской культуры имеет то же основополагающее значение, что и "Божественная комедия" для итальянской. 
В эпопее поэт излагает все героические события португальской истории - от заселения страны мифическим Лузом, предком лузиадов - португальцев, до открытия пути в Индию вокруг Африки Васко да Гама в 1498 году.
Также в том включена "Песнь о Гайавате", в поэтической форме излагающая мифы индейцев северной Америки доколумбовой эпохи, посвященные легендарному вождю-полубогу Гайавате.
Составители: Е. Кузнец, В. Степанов, Н. Занозина.

Excerpt from Comedias de Luiz de Camões: El Rei Seleuco, Os Amphitriões, Filodemo. Ora pois, Senhor, o Auto que tal dizem que he. 9: Porque hum Auto, enfadonho traz mais Somno comsigo que huma pregaçao comprida.